Toruń – Poland / Polska

Ostatnim miejscem na mojej trasie przez Litwę, Łotwę, Estonię, Finlandię oraz Polskę był Toruń.
Miasto Mikołaja Kopernika i pierniczków.
W Toruniu również nakecone były zdjęcia do kultowego filmu „Rejs”

The last stop on my way thrue Lithuania, Latvia, Estonia, Finland and Poland was Toruń.
The city is famous from very delicious, tradicional Polish gingerbread „pierniczki”.
In Toruń was born Nikolaus Copernicus; polish mathematician and astronomer who formulated a model of the universe that placed the Sun rather than the Earth at the center of the universe.

Gdańsk – Polska / Poland

Zima tuż za rogiem, a ja jeszcze mam zaległe wspisy z podróży sierpniowej
Dziś będzie zatem o Gdańsku w letnim wydaniu.
To moje, zaraz po Krakowie ulubione miasto w Polsce.
Pięknie tam trzeba przyznać i znam cudownych ludzi, którzy z Trójmiasta pochodzą.
I wszyscy niesamowicie wysocy.
No i do morza blisko……

Winter is coming and I haven’t post photos from my last trip, from August.
Todau I will take you to one of my favourite cities in Poland, to Gdańsk.
It is so beautiful there, and I know a lot of amazing people that they come from there.
And it is so close to the see……..

Zapraszam na fotograficzne wspomnienia z Gdańska

Poznań – Polska / Poland

Gdybym miała wymienić najbardziej charakterystyczne elementy Poznania to w pierwszej kolejności wspomniałabym o kolorowych kamieniczkach znajdujących się na rynku głównym oraz słynnych koziołkach, które każdego dnia w południe prezentują swoje umiejętności. Kolejny miejscem, które bardzo lubię jest Jezioro Maltańskie i liczne atrakcje, które się na nim odbywają. W Poznaniu generalnie całkiem sporo się dzieje: międzynarodowe targi poznańskie oraz festiwal malta. Mieszkańcy również organizują sporo fajnych wydarzeń, przkładem jest lokalna inicjatywa Kąpielisko Kolektyw
Poznań tak bardzo mi się spodobał, że w tym roku byłam tam już 2 dwa razy, a wkrótce wybieram się tam ponownie.

The most characteristic thing about Poznan are colorful buildings surround That main square of the famous goats That in every noon make the show . Another place that I like so much is Malta lake . In general a lot of things is happening in Poznan ; International Fair and Malta festival. In general a lot of things is happening in Poznan ; International Fair and Malta festival. I like Poznan so much that this year I already have been ther two times. Soon I am going again.

Informacje:
Information

nocleg / where to sleep: polecam pozytywnie zakręcony hostel poco-loco
jedzienie / where to eat: klimatyczna knajpka Cafe La Ruina

Wolsztyn – Polska / Poland

Ten post powstał w ramach projektu wakacyjnego Klubu Polki na Obczyżnie
Tematem jest ulubione miejsce w Polsce.

Z Polski wyjechałam wiele lat temu, zmieniałam miejsce zamieszkania kilka razy ale nie dlatego, że mojej Ojczyzny nie lubię ale dlatego, że ciągnie mnie w Świat.
Uważam, że Polska jest przepięknym krajem, który ma wiele do zaoferowania. Magiczne góry, cudowne jeziora i nasze piękne morze, cieżko wybrać jedno ulubione miejsce.

Wybrałam jednak to które, przypomina mi o dzieciństwie i o najfajniejszych wakacjach w młodzieńczych latach.

Wolsztyn to niewielkie miasteczko w woj. wielkopolskim, zamieszkałe przez 13 tys. osób.
Jako dziecko co roku spędzałam tam wakacje.
W Wolsztynie znajdują się dwa jeziora: Wolsztyńskie oraz Berzyńskie. W sąsiedztwie jest jeszcze ich kilka. Można w nich popływać i wylegiwać się na plaży. Teraz jest bardzo czysty i zadbany. Jedna część jeziora otoczona jest drewanianą kładką.
Najbardziej zachwyca mnie fakt, że w miasteczku każdy nawet najmniejszy skwer jest dopieszczony. Wszędzie jest pełno kwiatów, pięknie i z pomysłem zaaranżowanych.
Spory teren obejmuje park, znajdujący się nad jeziorem. Tam również wszystko jest zadbane, można pospacerować lub pojeżdzić na rowerze lub odpocząć na ławeczce. Takie miejsce na relaks. W parku ulokowany jest pałac oraz bardzo ciekawe rzeźby, stworzone przez lokalnego artystę Marcina Rożka. W konarach drzew zostały wyrzeźbione głowy fauny i meduzy. W centrum miasta mieści się muzeum, gdzie można zobaczyć więcej prac tego artyst. Marcin Rożek zginął w Oświęcimi, nie zgodził się na wyrzeżbienie popiersia Hitlera.
Kolejny ciekawym miejscem w Wolsztynie jest parowozownia, w której można zobaczyć około 30 sztuk pojazdów.
Każdego roku, na przełomie kwietnia / maja odbywa się parada parowozów. Nie zabrakło również muzeum, gdzie można się bliżej przyjrzeć pojazdom i nawet do nich wejść.
To nie koniec atrakcji. Na obrzeżach miasteczka mieści się Skansen Budownictwa Lokalnego Zachodniej Wielkopolski. Na jej terenie mieści się między innymi : karczma z 1706 r. oraz wiatrak z 1603 r.

W Wolsztynie bywałam każdego roku, jeżdziłam tam z rodzicami i bratem. Odwiedzałam ciocie, które tam mieszkały. W tym roku, po 15 latach postanowiłam odwiedzić Wolsztyn ponownie. Części rodziny już niestety nie ma, część miejsc się zmieniło ale piękne wspomnienia nadal pozostały.

Wakacyjny projekt dedykujemy akcji „AUTOSTOPEM DLA HOSPICJUM” – Przemek Skokowski wyruszył autostopem z Gdańska na Antarktydę, by zebrać 100 tys. zł. na Fundusz Dzieci Osieroconych oraz na rzecz dzieci z Domowego Hospicjum dla dzieci im. ks. E. Dutkiewicza SAC w Gdańsku. Na chwilę obecną brakuje 35 tys. Jeśli podoba Ci się nasz projekt, bardzo prosimy o wsparcie akcji dowolną kwotą.

Łódz / Lodz

Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych / International Festival of Street Theatres

Od dłuższego czasu myślałam o tym, aby na moim blogu dodać zakładkę wydarzenia-events.
Lubię wszelkiego rodzaju festiwale, pokazy, obchody i targi i szkoda mi bardzo kiedy się okazuje, że właśnie coś fajnego przegapiłam. Pewnie osób, które podzielają moje zainteresowanie jest więcej, więc może kiedyś ta zakładka komuś się przyda.
Zwykle te wydarzenia są cykliczne. Powtarzają się mniej więcej w tym samym czasie każdego roku, można więc będzie sobie zaplanować wizytę w danym mieście czy kraju tak aby już nic warte zobaczenie nie umknęło.

From now on there will be a new category on my blog. Here I will write about all events, festivals etc. that I have been and I would like to recommend to you.
The category is called wydarzenia-events.

W piątek umieściłam pierwszy wpis w tej kategorii, a dziś przypomniałam sobie, że mam całkiem sporo zdjęć z festiwali z różnych państw, których tu jeszcze nie publikowałam.

Kilka razy tak fajnie wyszło, że znalazłam sie w danym miejscu akurat w momencie, kiedy coś ważnego się działo.

Zupełnie przez przypadek, miałam okazję uczestniczyć np w Święcie Holi, będąc w Indiach; w obchodach z okazji urodzin Buddy, będąc w Ladakhu; uczestniczyłam w obrzędach pogrzebowych, podczas trekkingu w Himalajach itp. Stopniowo będę pisała o tych wydarzeniach, umieszczę daty i przydate linki. Dla mnie to będzie dobry sposób na uporządkowanie zebranych zdjęć i materiałów, dla kogoś może dobre źródło inspiracji.

Pierwszy wpis w tej kategorii dotyczył obchodów z okazji Święta Narodowego w Austrii, kraju w którym obecnie mieszkam.

Dziś chciałam Wa pokazać zdjęcia z Krakowa, z Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Ulicznych.

Today I have for you photos from The International Festival of Street Theatres. This festival is happenig every July in Krakow

Festiwal ten odbywa sie co roku w lipcu i trwa trzy dni.
Centrum miasta zamienia się w jedną wielką scenę. Spektakle odbywają się na Dużym i Małym Rynku oraz na Placu Szczepańskim. Często aktorzy zapraszają i wciągają do gry przypadkowe osoby. Impreza odbywa się cyklicznie od 1988 roku.

W tym roku miałam okazję uczestniczyć w tym Festiwalu i byłam zachwycona. Fantastyczna atmosfera, mnóstwo ciekawych spektakli, próby, które również odbywają się na oczach przechodniów. Można więc ujrzeć cały proces przygotowań oraz końcowy efekt pracy.

Więcej informacji na temat tego wydarzenia znajdziecie pod tym linkiem.
27ulica

More info about this event you will find on this website ulica26

Poland – Krakow

Dzisiejszy wpis przygotowałam dla moich znajomych, którzy nie mówią po polsku, a coraz częściej pytają mnie o Kraków i w najbliższym czasie planują odwiedzić moje rodzinne miasto.

Krakow is becoming an incredibly popular tourist destination.

There is nothing weird about that; Krakow is a really awesome city.

A lot of my friends from different countries are planning to go there so I decided to make a little tour through my home-town.

Krakow is situated on the Vistula River, in southern Poland. The city, with a population of around 760,000, has the oldest university in Poland (Jagiellonian University) and one of the oldest in the world.

Krakow has always been one of the most important cities in Poland, centre of artistic, cultural and academic life.

What to see

I will split this tour on two parts.

The first one will include the Main Square and surroundings and the second one Kazimierz (Krakow’s Jewish district).

Main Square and surrounding

We can start our tour from seeing Barbakan (a fortified outpost) and then enter the city through the Florian Gate.
In the past the Old Town was encircled by a wall. There are still a few places where you can see remnants of it. The Florian Gate is one of its gates, was built in the 14th century as a rectangular Gothic tower.

From 1038 to 1569 Krakow was the royal capital of Poland. The whole Old Town is traversed by the Royal Road. Starting from Florian Gate we can walk Floriańska street down to the Main Square.

In the centre of the Main Square you can see the Cloth hall (Sukiennice), which in the past was a centre of international trade.

On the upper hall of the Sukiennice you can find the Art Museum with an exhibition of 19th-century Polish paintings and sculptures (free entrance every Sunday).

Under the Main Square there is a large museum (Rynek Underground). It was opened in 2010. Documentary films, multimedia, holograms, sounds helps to familiarise which Krakow’s rich history and imagine daily life a few centuries ago. (Admission free on Tuesday. Closed on every first Tuesday of the month.)

www.mhk.pl/rynek-underground

Apart from that, on the main square you can see the Town Hall Tower, the Adam Mickiewicz monument (Polish poet), the Church of St. Adalbert and St. Mary’s Basilica.

From the Main Square we can continue on the royal route through Grodzka street up to Wawel Castle, which is located on the hill next to Vistula river.

The whole Old Town is surrounded by Planty (on of the largest city parks in Krakow).

Kazimierz is a Jewish district of Krakow.
In the past an independent town inhabited mainly by Jewish people, Kazimierz now features an artistic district with many interesting pubs, coffee places and shops with handmade and unique items made by Polish artists. A centre of cultural and nightlife, the whole district has a special and unique style.

What to see:

In Kazimierz there are 7 synagogues; two of them (Remuh and Tempel) are open for tourists.
Szeroka street; Józefa street, Miodowa street, Wolnica (Market Square), Nowy Square,
Jewish cemeteries and a lot of small, cute, interesting streets.

Take your time and enjoy the atmosphere and unique places of Kazimierz. I am sure you will fall in love with this district from the very first moment.

Since 1988, every summer; Kazimierz hosts a Jewish Culture Festival. For one week streets, pubs and coffee places are filled with Jewish art and music.

What to drink and eat:

If you like hot chocolate you have to go to one of my favourite places. Nowa Prowincja, very atmospheric coffee place, located on Bracka street (off the Main Square).

For nightlife I would recommend Kazimierz. There you will find a lot of great pubs; just to mention a few:

Alchemia (street Estery 5)
Miejsce (street Estery 1)
Królicze Oczy (street Estery 14)
Piękny Pies (street Bożego Ciała 9)
Stajnia (street Józefa 12)

Typical Polish food : kotlet, żeberka, pierogi, naleśniki

You can try them in many places. I recommend : Gospoda Koko on Gołębia street (good and cheep food in a very nice underground establishment)

http://www.gospodakoko.pl/

Vegetarian food is available in Nova Krova

https://en-gb.facebook.com/novakrovabistro

The most important, when you are in Krakow, in Kazimierz: don’t forget to try ZAPIEKANKI. The best ones can be found in the central round building on Nowy Square. Don’t be surprised when you see a lot of people queuing in front of some small window. You will just have to wait a bit but it’s totally worth it.

A few useful links:
www.jewishfestival
poland/krakow/sightseeing/jewishkrakow

If you have a few days more you can olso visit Wieliczka solt mines and the Auschwitz Concentration Camp (around 1h away from Krakow) but obout those places I will write another time.

Polska – Ojcowski Park Narodowy / National Park

Ojcowski National Park is a smallest national park in Poland.
The park is located in southern Poland, approximately 16 kilometers from Krakow.

More info about the park, interesting places, how to get there etc. you can find on this website

www.ojcow.pl/english

—————————————————————————————————————————–

Miałam przyjemność dorastać w pobliżu Ojcowskiego Parku Narodowego.

Będąc w liceum, to właśnie tam chodziłam na wagary. To tam przebiegłam mój pierwszy półmaraton, jeździłam na rowerze oraz imprezowałam ze znajomymi.

Kto zgadnie, o którym parku narodowym napisałam moją prace magisterską ??

Ojcowski Park Narodowy został utworzony 14 stycznia 1956 r.

Jest to najmniejszy Park Narodowy w Polsce, jego powierzchnia to 2145,62 ha.

Słynie z licznych form krasowych, jaskiń, wąwozów. Jest też często odwiedzany przez amatorów wspinaczki oraz fanów ruin zamkowych.

Przez park biegnie kilka szlaków o łącznej długości 46,6 km

obiekty turystyczne:

Jaskinia Ciemna
Jaskinia Łokietka
Maczuga Herkulesa
Brama Krakowska
Ruiny Zamku „Kazimierzowskiego”
Kaplica „Na Wodzie”

Więcej informacji o obiektach, możliwościach dojazdu możecie znaleźć na stronie Ojcowskiego Parku Narodowego.

www.ojcowskiparknarodowy.pl

Polska – Lanckorona

Zaledwie 30 km od Krakowa, wśród lasów, kotlin i gór mieści sią mała, urocza wioska; Lanckorona.

Cisza i spokój, świeże powietrze, piękne widoki, a do tego niewielka ilość turystów, to wszystko znajdziecie właśnie tutaj, w małej wiosce położonej w Karpatach Zachodnich.

Aby tam dotrzeć, wystarczy się kierować trasą nr 52 z Krakowa na Wadowice.
Lanckorona znajduje się około 6 km od Kalwarii Zebrzydowskiej.

Polecam spacer po przypadkowych uliczkach. Między starymi, klimatycznymi chatkami z koronkowymi firankami w oknach, drewnianymi płotami można odpocząć od zgiełku miasta, zrelaksować się i naładować pozytywną energią.

Podczas spaceru po wiosce warto zawitać do galerii ceramiki państwa
Stanisławy i Piotra Piaskowskich.
Galeria mieści się w bardzo klimatycznej chatce, wewnątrz można zobaczyć pracownię oraz pooglądać prace w początkowym stadium.
W galerii można też kupić gotowe wyroby. Kubeczki, ceramiczne litery, koraliki oraz wiele, wiele innych.
Ostrzegam, ciężko się jest im oprzeć.
ceramika

Jeśli zapragniemy atrakcji, wystarczy się wybrać na spacer w rejon ruin zamku lanckorońskiego. Ruiny tego średniowiecznego zamku, który został wybudowany w połowie XIV w. przez Kazimierza Wielkiego, znajdują się na szczycie góry. Niestety obecnie niewiele z niego pozostało. Zachowały się jedynie mury oraz fundamenty wież. Na wycieczkę warto się jednak wybrać, droga prowadzi przez las, a sam szczyt Lanckorońskiej Góry jest węzłem kilku szlaków turystycznych.

Polska – Pacanów

Będąc w okolicach Zalipia, o którym pisałam kilka dni temu, postanowiliśmy, się wybrać przy okazji do Pacanowa.
Z Zalipia jest to zaledwie 36 km, z Krakowa około 100 km.
To małe miasteczko początkowo nie wygląda zbyt atrakcyjnie, wystarczy jednak odrobinę pobudzić swoją wyobrażnię i dzięki rozstawionych po całym mieście monidłach (faceboardach) przyłączyć się do podróży z Koziołkiem Matołkiem.
Postać koziołka jest niemal wszędzie; na płocie, ścianach, balkonach, sklepach, koziołek siedzi też na dachu. Samego zjazdu z głównej drogi do Pacanowa nie da sie przegapić, gdyż przy samym skręcie jest ogromny, kolorowy znak z koziołkiem Matołkiem.
Jego postać rozwesela i urozmaica to małe miasteczko.

Koziołek Matołek, to jedna z najstarszych i najbardziej znanych polskich bajek. Główny bohater, Koziołek Matołek stworzony przez Kornela Makuszyńskiego, zilustrowana przez Mariana Walentynowicza, podróżuje po świecie w poszukiwaniu Pacanowa.

„W Pacanowie kozy kują
więc Koziołek, mądra głowa,
błąka się po całym świecie,
aby dojść do Pacanowa”.

W 2010 roku w Pacanowie powstało Europejskie Centrum Bajki im. Koziołka Matołka.

Centrum faktycznie wygląda bajkowo. Bilet kupuje się w kasie pod nogami ogromnego stołu.
Następnie na stopy zakłada się czerwone kapcie z wywiniętymi noskami do góry, by potem przez mysią dziurkę wejść do bajkowego świata. Dookoła budynku znajduje się duży park, w którym jest staw, drewniane chatki, w których można posiedzieć i zjeść posiłek oraz kolorowe postacie z bajek.

Z tego co wiem centrum Bajki jest bardzo oblegane, szczególnie w sezonie letnim, dlatego też przed wybraniem się do Pacanowa lepiej jest zarezerwować bilet trochę wcześniej.

Pod tym linkiem znajdziecie wszystkie przydatne informacje:
www.stolica-bajek.pl

No koniec ja z Koziołkiem Matołkiem