Sant Jordi – Barcelona

In Catalonia 23rd of April is one of the most important days.

According to the legend one very brave knight Sant Jordi saved the world from a very scary dragon.
The dragon was very hungry all the time, on the beginning he was eating only animals but later he started to eat people too.
The people started to select a person that would be sacrificed to the dragon.
One day the princess got selected and when the beast was about to eat her Sant Jordi killed the dragon and saved her life.
The blood of the dragon transfered to roses. One of them Sant Jordi gaved to the princess as a symbol of love.

23rd of April is celabrated as a day of love. It’s a Catalan Valentine’s day
During it people give to each other roses and books. Every street is decorated with flowers and books, you can spot famous writers and illustrators signing their books.

23 Kwiecień jest jednym z ważniejszych dni w Kataloni.
Legenda mówi, że dawno temu żył bardzo zły smok, który siał postrach wokół. Smok początkowo zjadał tylko zwierzęta ale potem zaczął zjadać również ludzi. Każdego dnia ktoś losowo został wybierany jako ofiara dla potwora. Kiedy kolej przyszła na królewnę i smok niemal ją zjadł, dzielny rycerz w ostatniej chwili ocalił jej życie.
Krew smoka zamieniła się w róże. Jedna z nich rycerz ofiarował królewnie jako symbol miłości.

Od tej pory dzień ten celebrowany jest jako święto miłości
Ludzie dają sobie w prezencie róże oraz książki.
Ulice są pełne straganów z kwiatami oraz książkami. Można zobaczyć pisarzy oraz ilustratorów, którzy podpisują swoje ksiązki

]

OLYMPUS DIGITAL CAMERA[/caption]

Festival of Sant Joan – Hiszpania / Spain

W tym roku mam szczęście do festiwali. W maju będąc w Stambule uczestniczyłam w dwóch w : hidirellez festival oraz w tulip festival.

Niecały miesiąc temu wybrałam się do Hiszpanii i okazało się, że podczas mojego pobytu w Barcelonie będzie się odbywał bardzo znany i hucznie świętowany festiwal Sant Joan.

Obchody rozpoczynają się wieczorem, Są przemowy, parada króla i królowe, zapalanie ognia, fajerwerki. Nocą miasto zamienia się w jedną wielką imprezę. Więksozśc ludzi przenosi się na plaże, gdzie wszyscy razem się bawią. Zdjęć z nocy nie mam. Wszystkie cenne rzeczy zostawiłam w domu bojąc się ich utratu. Zapewnić Was mogę, że impreza była świetna, do domu wróciłam nad ranem.

This year i am very lucky with festvals. In May I was in Istanbul during two festivals : hidirellez festival and tulip festival.

Less than one month ago during my trip to Spain, I could participate in very famous Festival of Sant Juan.
Festival is starting with official talk, the King and the Queen parade, fayerworks. At night Barcelona became one huge party. Almost all people went to beach and made party there. I have no photos from there, I was afraid to loose my important things. But I can tell you, party was great, I had so much fun. I came back home early in the morning.

Sant Joan1
Sant Joan2
Sant Joan3
Sant Joan4
Sant Joan5
Sant Joan6
Sant Joan7
Sant Joan8
Sant Joan9
Sant Joan10
Sant Joan11

Tulip festival – Istanbul

Co roku w kwietniu, w Stambule odbywa się festiwal tulipanów.
Podczas mojego pobyty w Turcji miałam okazję zobaczyć jak się prezentują parki i inne miejsca w których festiwal się odbywa.
Dodatkowo w tym czasie chyba jest sezon na śluby, bo w czasie moich spacerów miałam okazję zobaczyć ich całkiem sporo. Sesja zdjeciowa wśród tulipanów to zapewne dodatkowa atrakcja.
Tak więc dzisiaj we wpsie będą tulipany oraz gratis przegląd sukien ślubnych.

W tym roku w całym Stambule zasadzono 30 milionów tulipanów.
Dla tych którzy jeszcze nie wiedzą taka ważna informacja, tulipany pochodzą w Turcji, a nie z Holandii jak wielu osobom się wydaje. Do Holandii dotarły one dopiero w XVII w.

Every year in April, in Istanbul tulip festival is happening.
I was lucky again to be there during this festival.
I think it is also a good time for weddings, because during my walks in the parks I have seen quite a lot of them. Probably photo sessions among the tulips is probably an additional attraction.
So today in the post you will see a lot of tulips and wedding dresses.

This year, during tulip festival in Istanbul planted 30 million tulips.
For those who still do not know this is an important information; tulips are originaly from Turkey,not from the Netherlands, as many people think. They arrived in the Netherlands in the seventeenth century.

tulip festival1
tulip festival2
tulip festival3
tulip festival4
tulip festival5
tulip festival6
tulip festival7
tulip festival8
tulip festival9

Hidirellez festival – Istanbul

Jak ja to lubię kiedy nagle dowiaduję się, że w miejscu w którym właśnie przebywam będzie się odbywał jakiś festiwal.

Dzięki znajomym, których poznałam w Kapadocji dowiedziałam się, że w Stambule będzie miał miejsce festiwal Hidirellez.
Każdego roku; 5 maja na placu pomiędzy Hagia Sofia i Niebieskim Meczetem zbiera się grupa ludzi, zaczynają się tańce, rozbrzmiewa dzwięk bębnów i gitar. Cały korowód grając i tańcząc przemieszcza się kolejnymi ulicami miasta, zbierając po drodze kolejnych chętnych do zabawy, a wierzcie mi było nas tam wiele.

Oh, How much do I like when suddenly I discover that in the place that I am it is going to be some event.
When my friends, who I met in Cappadocia told me that on 5 of May in Istanbul Hidirellez festival will be happening, I was more than happy.
Every year on the square between Hagia Sofia nd Blue Mosque a lot of people is dancing and beat of drums and guitars resound everywhere. This is just a beginning, after all people are moving through streets of the city gathering another people which want to dance and play

Hidirellez1
Hidirellez2
Hidirellez3
Hidirellez4
Hidirellez5
Hidirellez6
Hidirellez7
Hidirellez8

To nie był jedyny festiwal na jakim byłam w Stambule.
O tym drugim napiszę już wkrótce

This is not only festival taht I attended in Istanbul. About other one I will write soon

Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych / International Festival of Street Theatres

Od dłuższego czasu myślałam o tym, aby na moim blogu dodać zakładkę wydarzenia-events.
Lubię wszelkiego rodzaju festiwale, pokazy, obchody i targi i szkoda mi bardzo kiedy się okazuje, że właśnie coś fajnego przegapiłam. Pewnie osób, które podzielają moje zainteresowanie jest więcej, więc może kiedyś ta zakładka komuś się przyda.
Zwykle te wydarzenia są cykliczne. Powtarzają się mniej więcej w tym samym czasie każdego roku, można więc będzie sobie zaplanować wizytę w danym mieście czy kraju tak aby już nic warte zobaczenie nie umknęło.

From now on there will be a new category on my blog. Here I will write about all events, festivals etc. that I have been and I would like to recommend to you.
The category is called wydarzenia-events.

W piątek umieściłam pierwszy wpis w tej kategorii, a dziś przypomniałam sobie, że mam całkiem sporo zdjęć z festiwali z różnych państw, których tu jeszcze nie publikowałam.

Kilka razy tak fajnie wyszło, że znalazłam sie w danym miejscu akurat w momencie, kiedy coś ważnego się działo.

Zupełnie przez przypadek, miałam okazję uczestniczyć np w Święcie Holi, będąc w Indiach; w obchodach z okazji urodzin Buddy, będąc w Ladakhu; uczestniczyłam w obrzędach pogrzebowych, podczas trekkingu w Himalajach itp. Stopniowo będę pisała o tych wydarzeniach, umieszczę daty i przydate linki. Dla mnie to będzie dobry sposób na uporządkowanie zebranych zdjęć i materiałów, dla kogoś może dobre źródło inspiracji.

Pierwszy wpis w tej kategorii dotyczył obchodów z okazji Święta Narodowego w Austrii, kraju w którym obecnie mieszkam.

Dziś chciałam Wa pokazać zdjęcia z Krakowa, z Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Ulicznych.

Today I have for you photos from The International Festival of Street Theatres. This festival is happenig every July in Krakow

Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych1
Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych2
Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych3
Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych4

Festiwal ten odbywa sie co roku w lipcu i trwa trzy dni.
Centrum miasta zamienia się w jedną wielką scenę. Spektakle odbywają się na Dużym i Małym Rynku oraz na Placu Szczepańskim. Często aktorzy zapraszają i wciągają do gry przypadkowe osoby. Impreza odbywa się cyklicznie od 1988 roku.

W tym roku miałam okazję uczestniczyć w tym Festiwalu i byłam zachwycona. Fantastyczna atmosfera, mnóstwo ciekawych spektakli, próby, które również odbywają się na oczach przechodniów. Można więc ujrzeć cały proces przygotowań oraz końcowy efekt pracy.

Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych5
Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych6
Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych7
Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych8
Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych9

Więcej informacji na temat tego wydarzenia znajdziecie pod tym linkiem.
27ulica

More info about this event you will find on this website ulica26

Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych10

Święto Narodowe w Austrii / Austrian National Day

3 dni temu w Polsce obchodzone było Narodowe Święto Niepodległości, a 3 tygodnie temu podobne święto odbywało się w Austrii.

swieto Narodowe Austrii (4)

Kilka faktów historycznych :

Rok 1955 zapisał się na kartach historii Austrii jako rok wielkich zmian.

15 maja ministrowie pięciu państw: ZSRR, Wielkiej Brytanii, USA, Francji oraz Austrii podpisali traktakt państwowy w sprawie odbudowy niezawisłej demokratycznej Austrii.

Traktat wszedł w życie po dwóch miesiącach, 27 lipca tego samego roku.

26 pażdziernika 1955 została uchwalona konstytuacja oraz deklaracja o wieczystej neutralności.

Po ostatecznym opuszczeniu terenu kraju przez Armię Radziecką,
4 mocarstwa ostatecznie uznały wieczystą neutralność Austrii.

W grudniu Austria została przyjęta do ONZ.

10 lat póżniej uchwalono dzień 26 pażdziernika, Świętem Narodowym.

swieto Narodowe Austrii (5)
swieto Narodowe Austrii (7)

Oczywiście takie wydarzenie musi być obchodzone chucznie.
Co roku, z tej okazji, 26 pażdziernika na terenie Austrii odbywają się liczne festiwale.

Ten dzień, to prawdziwa gradka dla tych, którzy lubią wojskowe gadżety.
W Wiedniu na Heldenplatz zaparkowane są helikoptery, czołgi, awionetki. Można do nich wejść i pozwiedzać je od środka. Na podestach ustawione są karabiny maszynowe, rakiety i tym podobne elemety wysposażenia armii. Można je dotknąć, spojrzeć prze lunetę, przez chwilę poczuć się jak żołnierz,

Można też zjechać na linie z wieży obserwacyjnej, przetestować swoje możliwości wspinaczkowe na przygotowanej do tego specjalnej ściance, a nawet skoczyć na bungee.

Atrakcji na każdym kroku pod dostatkiem.

Odbywają się pokazy; żołnierzy prezentujących swoje umiejętności strzeleckie oraz służb ratunkowych na temat bezpieczeństwa.

swieto Narodowe Austrii (16)
swieto Narodowe Austrii (17)
swieto Narodowe Austrii (18)

W ramach obchodów część muzeów otwiera swoje drzwi i zaprasza na darmowe zwiedzanie lub oferuje sporą zniżkę.

Do takich atrakcji chętnych jest wiele, aby więc z nich skorzystać trzeba swoje odstać.

W tym roku pogoda nie rozpieszczała. Było chłodno i ponuro. Mimo tego będąc w okolicach centrum Wiednia miało się wrażenie, że mało kto został w domu.

swieto Narodowe Austrii (15)